:::::::::::: Expediente Jornal de Borda #06
Jornal de Borda _ISSN 2359-3954 _ N.6, março de 2019
Concepção e edição Fernanda Grigolin
Projeto gráfico e arte Lila Botter
Equipe editorial Ieda Lebensztayn (revisão), Omar Porto (conselho), Karina Francis Urban (tratamento e adequação de fac-símiles), Valeria Mata (conselho e revisão espanhol)
Participam Abraham Avila, Adriana Caló, Ana Gagliardo, Andrea D’Amato, Andrea Mendes, Angela Roberti, Beatriz Lemos com Cecília Floresta, Bia Varanis, Bruna Kury, Elena Schembri, Flor Pastorella, Fran Favero, Ingrid Hernández, Ingrid Ladeira, Invasorix, Ivanna Margarucci, Laura Fernández Cordero, Lívia Auler, Lucia Parra, Nayeli Morqueto Estrada, Nathanael Araújo, Paula Monterrey com Marlen Chow Cruz, Pepe Rojo, Priscila Costa Oliveira com Cyntia Werner, Rafaela Jemmene, Raquel Stolf, Samanta Colhado Mendes, Thiago Lemos, Valeria Mata
Convidada especial: Edith Derdyk, com Índices
Projetos participantes
Teias afetivas: a urgência ameríndia, por Jaider Esbell, Denilson Baniwa, Paula Berbert, Daniel Dinato e Beatriz Lemos
Tita Mundo, construída ao longo de 2018 em três residências artísticas de Fernanda Grigolin em Ediciones Estridentes (Xalapa/México), Relaciones Inesperadas (Tijuana/México) e La Paternal Espacio de Proyectos – PaPo (Buenos Aires/Argentina).
Autobiografias cruzadas, de Juana Rouco Buela (tradução ao português de Fernanda Grigolin, retrato de Flor Pastorella, trechos de Cristina Guzzo, Angela Roberti e Ingrid Ladeira) e de Maria Lacerda de Moura (tradução ao espanhol de Fernanda Grigolin com Valeria Mata, retrato de Flor Pastorella, trechos de Juliana Vasconcelos e Vladimir Muñoz)
Vamos mais Longe! | Vamos más lejos!, respostas a Maria Lacerda de Moura, por Laura Daviña e Fernanda Grigolin com Carolina Ressurreição, Flor Pastorella, Itzell Sánchez Martínez, Liana Alice, Roxo e Negro Publicações
Homenagens a Gloria Anzaldúa, Juana Rouco Buela, Maria Lacerda de Moura e ao Grupo pela Emancipação Feminina (Rio de Janeiro, anos 1920).
Fac-símiles
O Nosso Jornal (Brasil, 01/05/1923)
Nuestra Tribuna (Argentina,13/09/1922)
Ambos pertencem ao Arquivo Edgard Leuenroth (AEL/IFCH-Unicamp)
Consultoria Laura Fernández Cordero, Lucia Parra e Samanta Colhado Mendes
Pesquisa Sou aquela mulher do canto esquerdo do quadro em Arquivo Edgard Leuenroth (AEL/IFCH-Unicamp) e Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas (CeDInCI – Universidad Nacional de San Martín)
Fontes dos demais documentos Acervo Histórico de la Casa del Ahuizote – Ciudad de México, Cinemateca Brasileira e Centro de Documentação e Memória (CEDEM-UNESP)
Assessoria de Imprensa: Marmiroli Comunicação
Dedicado a Vanda Gregolim (em memória) e a todas as mulheres que sonham e lutam. Vamos mais longe!
Jornal de Borda #06 tem 48 páginas e conta com participações de artistas, pesquisadores, militantes e historiadores que vivem Brasil, Argentina, Chile, México, Portugal e Nicaragua.
Formato
O formato do Jornal Borda mudou para 43 x28, crescendo na altura. Isso porque dois jornais editados por mulheres anarquistas nos anos 1920 dão o ritmo da edição e resolvemos adaptar o Jornal de Borda às publicações. Borda trouxe uma edição fac-símile de O Nosso Jornal (1923) e a edição três de Nuestra Tribuna (1922), algo próximo ao que fizemos na quarta edição, quando trouxemos o fac-símile de A Plebe. Na ocasião tivemos a participação do Arquivo Edgard Leuenroth e da historiadora Christina Lopreato. Desta vez, tivemos três pesquisadoras de anarquismo como parceiras da proposta: Laura Cordero, integrante do Cedinci/Argentina e especialista em Nuestra Tribuna; Lucia Parra, integrante do Centro de Cultura Social e com textos e livro sobre o movimento anarquista do início do século XX; e, por fim, Samanta Colhado Mendes, que investiga as mulheres anarquistas na Primeira República e nos apresentou Nosso Jornal.
O Nosso Jornal foi restaurado pelo Arquivo Edgard Leuenroth (AEL – IFCH/Unicamp) e Nuestra Tribuna foi pesquisado no Centro de Documentación e Investigación de la Cultura de Izquierdas (CeDInCI – Universidad Nacional de San Martín), porém tivemos a felicidade de descobrir que Arquivo Edgard Leuenroth (AEL – IFCH/Unicamp) é o único arquivo a ter uma cópia física de um dos números do periódico e por isso optamos por trazer o número 03 na íntegra.
O Jornal de Borda está no limite do que seria um jornal: utiliza-se do formato, da rapidez e do texto curto, mas sem o caráter noticioso
Borda é um projeto editorial de Fernanda Grigolin, com design de Lila Botter e conta com a colaboração de artistas, editores, curadores e pesquisadores.
Cada edição gira em torno de um tema:
– a primeira foi sobre o ato de editar;
– a segunda abordou a circulação da arte;
– a terceira trouxe como eixos de discussão feminismos, teoria queer e afrocentralidade;
– a quarta tem como campos de diálogo: o arquivo, a memória e o poder;
– a quinta teve como mote a frase: “Reconhecer os próprios privilégios é o primeiro passo para entender as desigualdades sociais e lutar contra elas”.
Agora, a sexta edição, recém lançada, teve como tema Fronteiras e Encruzilhadas e tem como mote trechos das pensadoras feministas Gloria Anzaldúa e Maria Lacerda de Moura
Pedaço da Capa de O Nosso Jornal. 01/05/1923
Texto de Apresentação do Grupo pela Emancipação Feminina. O Nosso Jornal. 01/05/1923
:::::::::::
Nossos apoiadores da Campanha foram:
Lucrecia Colonminas, Paulo Reis, Margareth Rago, Rosana Paulino, Antonio Carlos de Oliveira, Darío Marroche, Paulo Silveira, Marina Feldhues, Marcos Moraes, Omar Porto, Ana Dupas, Cristina Salgado, Luana Saturnino, Fernando Assad Abdalla, Peter de Brito, Omar Khouri, Paula Nunes, Juan Pablo Queroz, Bruno Gonçalves Zeni, Valeria Mata, Laura Daviña, Maíra Fantin Dietrich, Lucia Silva Parra
Marcia Vaitsman, Rita M Mourao Barbosa, Val Sampaio, STET – livros & fotografias, Thiago Lemos Silva, Paula Borghi, Patricia Alexandra Scalon de Almeida, Marilia Bonas, Caio Gusmão Ferrer, Ricardo Castro, George Rocha Holanda, Paula Silva de Moraes Mello
張紋瑄, Lindevania Martins, Lidia Brancher, Gabi Besola, Thelma Vilas Boas, Cassio Cricor Calaigian, Maria Raquel da Silva Stolf, Leto William, Lanchonete<>Lanchonete, Lívia Auler, Folhagem, Fernanda Medeiro, Impressão Minha, Casa Baka, Espaço Embarcação, Instituto Arco Iris, Casa Plana, Andrea Mendes, Cecilia Floresta, Beatriz Lemos, Suzete Colo Rosetto
Otavio Tavares Ranzani, Cibele Troyano, Van Jesus, Ana Lira, Natali Tulanchlak, Marcia Ferran, Ana Luiza Braga, Luciana Lima Lopes, Beatriz Morgado, Marta Super Nova, Vanessa Lúcia de Assis Rebesco, Samara Azevedo
Edson Pfutzenreuter, Flora Elena Sandoval, Guadalupe Urbina, Camila Aleixo de Campos Avarca, Fernanda Lopes, Sergio Klar Velazquez, Antonio Monteiro de Barros Sobral, Sonia Correa, Gabriela Leite Martins, Rogério Humberto Zeferino Nascimento
André Penteado, Marcelo Heleno de Oliveira, Andréa Maria Carvalho Moraes, Franciele Favero, Felipe Barata Russo, Bibilioteca do Instituto Moreira Salles, Camilla Loreta, Marina Mayumi Bartalini, Banca Tatui, Pedro Galdino da Silva Neto, Carina Baladi Roberto, Edna Verginia Grigolin, Maria de Lourdes Grigolin
André Luis Castilho Pitol, Filipe Berdnt, Aline Ludmila, Camila Galdino da Silva, Matheus Souza, Adriene Coelho, Maristela Bizarro, Fabricia Jordão, Antônio Carlos de Lima, Thaisa Oliveira Souza, Carú Vila Ramos, Juliana Cristina Pereira, Isadora Fernandes Souza, Leonardo de Souza Klein, Benjamin Seroussi
Miquelina Bernarda Veiga, Ana Regina Gagliardo Adeve, Reginaldo Bombini, Letícia Sossai, Thairiny Rangel da Silva, Sheila Oliveira, Banca Carrocinha, Felipe Castro, Paula Sobral, Sofia Olascoaga, Cecilia Arbolave, Carlos F A Carvalho, E Tonatiuh Trejo, Malu Teodoro, Juliana Bonilha de Miranda, Zélia Moraes, Victor Leite de Oliveira, Luana Navarro, Vagner Silva
Marcelo Garcia, Beatriz Rodrigues Silvério, Talita Virgínia, Mariana Navarro, Rodrigo Lourenço, Ana Luiza Fonseca, Carolina Magnin, Shana Emanuelle Soares, Catarina Leitão, Paula de Souza Carmo Lobato, Elenize Dezgeniski, Luciane Kunde Borges, Michele Dacas, Daniela Schneider, Adri Furim,Talitha Motter, Juliana Uema, Mirella Mostoni, Vagner Godói, Del Pilar Sallum, Patrícia Francisco, Catarina Figueiredo Cardoso, Antonio Alberto Nepomuceno, Inês Bonduki, Rafael Ghiraldelli da Silva, Mirella de Almeida Marino, Ligia Minami, Antonio Lino, Vera de Fátima Vieira, Eladia Martín Sánchez, Daniel Barclay, Martina Brant, Letícia Lampert, Paulo José Rossi, Luiza Ferreira de Souza Leite, Kit Menezes,Nega Lilu, Rafael Adorjan Tindó, Emídio Contente, Ca Io, Marco Normando, Ivan Padovani, Laura Cordero, Andrea D’Amato, Yolanda Rodríguez Marián, Rachel Gontijo Araujo, Charlene Cabral, Guilherme Gerais, Emanuela Siqueira
::::::::
A gráfica da edição será paga via Campanha de Financiamento Coletivo, você pode nos apoiar nas demais etapas: distribuição e lançamentos. Aqui.
:::::::
Nos lançamentos o Jornal será vendido, abaixo os valores sugeridos, eles cobrem as etapas faltantes
bom: 15 reais (retirada), 25 (com correio)
O valor acima cobre parte da cota gratuita para escolas, colaboradores e coletivos autônomos
ótimo: 20 reais (retirada), 30 reais (com correio)
O valor acima possibilita toda cota gratuita e distribuição no Brasil
maravilhoso: 30 reais (retirada), 40 (com correio)
O valor possibilita toda cota gratuita e distribuição no Brasil e nos demais países participantes, permite planejamento de atividades e estudo do próximo número