arte e revolta: plaquete sob encomenda

Descrição

Arte e Revolta, cujo título em francês é L’art et la révolte, é uma plaquete de 32 páginas e formato 14 × 21 (fechado) com capa em tipografia e tiragem de 100 exemplares. O texto original é a transcrição de uma conferência realizada em 30 de maio de 1896 na Bibliothèque de L’Art Social, no momento de fundação do Grupo L’Art Social (Arte Social). Este era composto por militantes, escritores e artistas que concebiam a arte como elemento de ação direta. O grupo elaborou manifestos e a revista homônima.

Escrito por Fernand Pelloutier, Arte e Revolta anuncia o papel da arte e dos artistas na sociedade. No texto, Pelloutier contrapõe a arte social não apenas à arte burguesa, mas também à arte que denomina como “diletante”, ou seja, uma forma de arte sem compromisso político e vinculada apenas ao prazer de fazer arte. Portanto, não se trata apenas de negar o formalismo da arte burguesa e de suas vanguardas ou  negar a arte que cultua apenas o belo e o gosto, mas  sim de vincular ética, estética e politicamente a forma e o conteúdo em uma “Arte Social”.

Sobre o autor

 Fernand Pelloutier (1867 – 1901) foi um sindicalista, anarquista e jornalista. Pelloutier, assim como Proudhon, dava importância fundamental para a ação direta, bem como para a autonomia, como um processo de emancipação das pessoas trabalhadoras.

O sindicato, para Pelloutier, não é apenas um instrumento de resistência ou uma forma de obter militantes para o processo revolucionário; é um instrumento de transformação, pois almeja construir, ainda no capitalismo, grupos de produtores livres, tendo como horizonte uma sociedade anarquista em que as pessoas têm autonomia e responsabilidade social.

A emancipação é um elemento central do pensamento de Pelloutier e deve ser alcançada pelas próprias mãos das pessoas trabalhadoras. Para ele, não apenas a greve geral era um instrumento para isso, mas também a educação e a arte, vista como arte social. Ao longo de sua vida, contribuiu com jornais e revistas, entre elas a revista mensal L’Art Social.

 

arte e revolta

Fernand Pelloutier

Tradução Coletiva

Oficina ministrada por Fernanda Grigolin e Maria Teresa Mhereb nos dias 11, 18 e 25 de setembro 2021.

Transcrição e cotejo

Bruna Moreira Xavier
Juliano Gonçalves da Silva
Laura Rossini dos Santos
Pablo Rodrigues Dobke

 

Tradução

(ordem alfabética)

Aline Ludmila
Amanda Racielle
Andreia Manfrin Alves
Cassiana Mallet Garcia
Fernanda Grigolin
Juliano Gonçalves da Silva
Larissa Guedes Tokunaga
Laura Rossini dos Santos
Maria Teresa Mhereb
Nathalia Freire de Oliveira Barbosa
Rafaela Jemmene

Apresentação 

Juliano Gonçalves da Silva e Tenda de Livros, com colaboração de Aline Ludmila

 Revisão técnica da tradução

Fernanda Grigolin
Maria Teresa Mhereb

Preparação

Maria Teresa Mhereb

Consultoria

Thiago Lemos

Revisão final

Nabylla Fiori

Coleção tradução em plaquete

Projeto gráfico de une gitane

previsão de envio: 2 de abril 

::::

Você pode esperar!? As plaquetes serão produzidas em levas de 30 unidades, o envio pode tardar de 30 a 40 dias, pois o seu pedido só será produzido quando tivermos outros 29. A plaquete vai chegar, mas não imediatamente, considere isso ao comprar.